Pastor Luca
Reading Scripture closely. Exploring faith thoughtfully.Welcome to my online space. I’m a pastor and editor based in Oxford. My goal is to help people understand the Bible deeply and reflect on how the Christian faith speaks to life today.Discover my work, beginning with the Oxford Bible Project.
The Oxford Bible Project
Genesis is the first completed translation in the Oxford Bible Project, with Reader editions in English and Romanian. Planned companion volumes will explain translation choices, key terms and recurring biblical themes.
Discover the ProjectWhat’s next
Alongside the Oxford Bible Project, I am developing new resources for biblical study and thoughtful conversations about the Christian faith.
See What’s Next
Stay connected
Subscribe to my monthly newsletter where I keep my readers updated about my ongoing research and projects.
Oxford Bible Project
The Oxford Bible Project begins with Genesis, with completed Reader editions in English and Romanian. My aim is to offer a translation that reads naturally while enabling readers to engage deeply with the original text.The translation serves as the foundation. Four short companion volumes are also planned to unpack translation decisions, biblical terminology, and recurring themes in Genesis.
Genesis
Genesis — English Reader Edition
Crafted for immersive reading, with clear, contemporary English and close attention to the original text.Publication details will be announced here.Geneza — Romanian Reader Edition
This edition offers natural, fluent Romanian with close attention to the original text.Cumpără Geneza - ediția de lectură Oxford BibleWelcome, Genesis readers
Thank you for your interest in Genesis. This is a space where you can follow the work growing around the text and continue the conversation. If a specific word, passage, or translation choice catches your attention or makes you pause, I would be glad to hear from you.
Stay Connected
Subscribe to my monthly newsletter where I keep my readers updated about my ongoing research and projects.
About Pastor Luca

Hi, I’m Luca Cretan, known to many as Pastor Luca. Originally from Craiova, Romania, I have called Oxford home since 2015.My journey in ministry has taken me through pastoral ministry, Christian broadcasting, prison ministry and publishing. I hold a degree in Pastoral and Didactic Theology from the University of Bucharest and an MA in Communication from Regent University, Virginia Beach, USA.
My Mission
My goal is to help people read Scripture with greater depth and understanding, building an ecosystem of knowledge and interaction through the latest technologies.My Approach
I am particularly fascinated by how biblical study can be enriched by history, language and other fields of knowledge. I am also deeply interested in how AI can support and extend the reach of the Christian message.
Stay Connected
Subscribe to my monthly newsletter where I keep my readers updated about my ongoing research and projects.
What’s Next
These projects are currently in development, emerging from my commitment to understanding Scripture and helping others explore the Christian faith.The Questions of Genesis
A study exploring the major questions raised by Genesis, the different answers offered over time, and the evidence supporting them.Pastor Luca Application
A planned application to support my work in biblical teaching and publishing, helping me organise research, develop content and share it with readers.Semantic Bible
A planned research framework linking the biblical text with the meanings of words, their historical contexts, and the evidence behind translation choices. It aspires to revolutionise Bible translation by helping translators examine interpretations, make consistent choices across languages, and show readers the reasoning behind the translated text.Luke — AI Faith Companion
A planned AI companion for thoughtful conversations about Scripture and the Christian faith. It aims to make biblical knowledge more accessible, explain the reasoning behind its answers, and acknowledge uncertainty where it matters.
Stay Connected
Subscribe to my monthly newsletter where I keep my readers updated about my ongoing research and projects.